1
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
МАКГАЙВЕР: Ты можешь это сделать.
это, Злой

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
.Ты можешь это сделать. я могу это сделать

3
00:00:09,183 --> 00:00:12,316
.Я могу это сделать

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,554
.Я не знаю, смогу ли я это сделать

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,753
.Я знаю, что ты можешь это сделать

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,191
.Я верю в тебя
.Вы тренировались для этого

7
00:00:17,234 --> 00:00:20,237
? Теперь... ты готов?

8
00:00:22,544 --> 00:00:24,502
Я готов

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,983
? Что ты

10
00:00:27,984 --> 00:00:31,074
! Я готов

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,555
.Иди, иди

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,516
"[" Примадонна любит меня
[в исполнении группы The Struts

13
00:00:46,611 --> 00:00:48,483
.Хорошо, нам нужно двигаться.

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,398
.Он слишком весело проводит время

15
00:00:50,441 --> 00:00:52,182
♪ Будь первой женщиной

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,314
! ВСЕ: Девять

17
00:00:53,357 --> 00:00:54,880
! Десять

18
00:00:54,924 --> 00:00:57,361
♪

19
00:01:19,644 --> 00:01:23,126
Итак, когда ты сказал, что будешь в
город, и ты хотел меня увидеть

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,476
Я не думал, что ты
.имелось в виду наблюдение

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,565
.Я знаю. Мой плохой

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,803
.Но приятно иметь резервную копию

23
00:01:28,827 --> 00:01:29,872
? О, так я в запасе

24
00:01:29,915 --> 00:01:32,440
.Супер сексуальная резервная копия

25
00:01:32,483 --> 00:01:34,050
.Мм-хм

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,965
Просто думай об этом как о вкусе

27
00:01:36,008 --> 00:01:38,533
о том, как бы это было
.работа с Колтонами

28
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
Я же говорил тебе, что подумаю об этом

29
00:01:41,362 --> 00:01:43,625
Рано или поздно ты собираешься
.должен дать мне ответ

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,632
? Джек, что ты здесь делаешь?

31
00:01:50,675 --> 00:01:51,720
.Эй, у нас было соглашение

32
00:01:51,763 --> 00:01:54,418
То же время, то же самое:
место, раз в неделю

33
00:01:54,462 --> 00:01:55,680
.Ски-болл и пицца

34
00:01:55,724 --> 00:01:58,553
.Хорошо? Т-ты был
неявился. Я забеспокоился

35
00:01:58,596 --> 00:02:00,685
Итак, у меня был один из
много ботаников в лаборатории

36
00:02:00,729 --> 00:02:02,905
.отслеживайте свой мобильный телефон.
Прости, Джек. Это моя вина.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,386
.Я попросил Райли побыть с
я. Это не твоя вина, Билли

38
00:02:05,429 --> 00:02:07,518
Ну, я пытался,
оставить вам сообщение

39
00:02:07,562 --> 00:02:09,520
но чей-то голос
.почта была заполнена

40
00:02:09,564 --> 00:02:10,782
.О, ладно. мне очень жаль

41
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Да, у меня так много
, новые сотовые телефоны

42
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
я даже не могу удержать
.up с сообщениями

43
00:02:15,004 --> 00:02:16,310
Итак

44
00:02:16,353 --> 00:02:17,939
что лучше?
Ски-болл и пицца

45
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
.Мы следуем пропуску

46
00:02:19,269 --> 00:02:20,444
? пропуск

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
.Награда? О, да

48
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
.Ой-ой

49
00:02:23,404 --> 00:02:25,033
Изменение планов.
Похоже, мама получила подсказку

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
что он направляется
.дом в центре города

51
00:02:26,624 --> 00:02:27,930
.ДЖЕК: Да, поехали, поехали.

52
00:02:27,973 --> 00:02:29,975
я всегда готов
.некоторая охота за головами

53
00:02:30,019 --> 00:02:33,327
.Ох. О, я знаю этот взгляд

54
00:02:33,370 --> 00:02:35,546
? Я третье колесо?
имею в виду, я понял

55
00:02:35,590 --> 00:02:36,915
нет ничего
.круто насчет трехколесного велосипеда

56
00:02:36,939 --> 00:02:38,593
я могу выйти

57
00:02:38,636 --> 00:02:40,595
и перекусить в одиночку

58
00:02:40,638 --> 00:02:41,987
.Мне нравится одиночество

59
00:02:42,031 --> 00:02:43,859
Подожди,
Мэтти хочет увидеть меня как можно скорее.

60
00:02:43,902 --> 00:02:45,643
я не получил
.сообщение от Мэтти

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,708
Ну, может быть, она попыталась
.оставлю тебе и голосовое сообщение

62
00:02:47,732 --> 00:02:50,213
Ну,
мы проясним это прямо сейчас

63
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Похоже, я получил
.немного свободного времени

64
00:02:57,394 --> 00:03:00,571
Ну, поскольку Джек свободен

65
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
, и вы только что потеряли резервную копию

66
00:03:02,269 --> 00:03:04,706
.почему бы вам двоим... ну ты знаешь

67
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
? Работайте вместе

68
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
.О, мне нравится, как это звучит. Да.
Да, мне нравится

69
00:03:09,493 --> 00:03:10,755
.куда это происходит. Хорошо

70
00:03:10,799 --> 00:03:12,679
Вам, ребята, весело провести время.
Не волнуйся об этом

71
00:03:15,064 --> 00:03:16,935
.Веди себя.Угу

72
00:03:22,637 --> 00:03:25,596
Мм-хм. Это были

73
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
? Не возражаешь, если я подскочу вперед

74
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
! Будь моим гостем. Да

75
00:03:32,734 --> 00:03:34,039
.Извините, что прервал свидание.

76
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
? Это не было свиданием. Это не было

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
Нет. Билли не летал?
В город, чтобы увидеть тебя

78
00:03:37,478 --> 00:03:38,566
? Ребята, вы расстались?

79
00:03:38,609 --> 00:03:40,176
.Подожди, что? Люди

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
.Работа мозгами. Своевременный кризис

81
00:03:42,874 --> 00:03:46,095
Неотразимо, как эта мыльная опера.
есть, у нас ситуация

82
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
В последние 48,
часы, две бомбы

83
00:03:48,489 --> 00:03:51,056
оба сделаны из ,
прозрачная взрывчатка

84
00:03:51,100 --> 00:03:52,841
.взорвался в Марокко

85
00:03:52,884 --> 00:03:54,166
я думал прозрачный
взрывчатка

86
00:03:54,190 --> 00:03:55,931
были еще в
.теоретический этап

87
00:03:55,974 --> 00:03:59,064
О, я бы сказал, что мы далеко за пределами
.теоретический этап, Mac

88
00:03:59,108 --> 00:04:00,370
Первая бомба

89
00:04:00,414 --> 00:04:02,329
достал оружие
.завод-производитель

90
00:04:02,372 --> 00:04:05,245
Второй уничтожил
.правительственный учебный центр

91
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
БОЗЕР: Хорошо,
для тех из нас, кто не является экспертом

92
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
? В бреду

93
00:04:09,205 --> 00:04:11,294
Э-э, прозрачные бомбы
.современная взрывчатка

94
00:04:11,338 --> 00:04:13,601
, Они сделаны из тонкого
прозрачный, летучий материал

95
00:04:13,644 --> 00:04:15,187
который можно слепить
.чтобы покрыть любой объект

96
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
.МЭТТИ: Пять с плюсом, блондиночка.

97
00:04:16,517 --> 00:04:18,736
Две недели назад три лаборатории

98
00:04:18,780 --> 00:04:21,106
в трех разных науках и
.технические компании были взломаны

99
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
, Материал украден
, при объединении

100
00:04:23,437 --> 00:04:25,874
дал ворам
все, что им нужно

101
00:04:25,917 --> 00:04:29,704
построить первый в мире
.две прозрачные бомбы

102
00:04:29,747 --> 00:04:31,096
? Ну, есть ли у нас подозреваемые?

103
00:04:31,140 --> 00:04:34,970
.Познакомьтесь с Кайлом, Кэролайн и Ником.

104
00:04:35,013 --> 00:04:36,426
Все трое были студентами
.at Western Tech

105
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
, После окончания

106
00:04:38,016 --> 00:04:41,063
каждый пошел на работу по одному
из трех научно-исследовательских фирм

107
00:04:41,106 --> 00:04:42,325
.его только что ограбили

108
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
Так это трое?
Работаем вместе

109
00:04:44,022 --> 00:04:46,329
Нет. И вот где
.становится странным

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
Они все закончили
, разные годы

111
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
и насколько мы можем
скажи, они никогда

112
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
пересеклись в
.школа или после

113
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Как три человека

114
00:04:53,554 --> 00:04:54,922
кто никогда не заходил
контактировать друг с другом

115
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
суметь построить высокий

116
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
за 48 часов до
, имели место кражи

117
00:04:58,950 --> 00:05:02,214
все трое получили электронные письма
давая им зеленый свет

118
00:05:02,258 --> 00:05:04,173
.продолжить свою миссию

119
00:05:04,216 --> 00:05:06,616
Значит кто-то набирает спящего
.агенты из Western Tech

120
00:05:06,654 --> 00:05:08,003
.МЭТТИ: Похоже на то

121
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
, И мы понятия не имеем, кто

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,703
, потому что после Кэролайн Кайл
, и Ник выполнил свою задачу

123
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
.все трое были убиты

124
00:05:14,444 --> 00:05:16,533
.Черт. Это просто холодно

125
00:05:16,577 --> 00:05:18,163
Ни один из этих студентов
похоже на тип

126
00:05:18,187 --> 00:05:19,493
,предать свою страну

127
00:05:19,536 --> 00:05:22,191
? Так как же их завербовали?

128
00:05:22,234 --> 00:05:23,429
, Может быть, эти трое сначала

129
00:05:23,453 --> 00:05:24,865
думал, что они
были наняты

130
00:05:24,889 --> 00:05:26,326
в коллегиальный
.тайное общество

131
00:05:26,369 --> 00:05:28,391
.Как череп Йельского университета и
Боунс МЭТТИ: Единственное,

132
00:05:28,415 --> 00:05:29,807
мы знаем наверняка
о ком бы то ни было

133
00:05:29,851 --> 00:05:31,983
дергать за ниточки - это
они отправляют электронные письма

134
00:05:32,027 --> 00:05:33,550
, из кампуса Western Tech

135
00:05:33,594 --> 00:05:36,161
вот почему, по состоянию на
, полчаса назад

136
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
вы четверо
были приняты

137
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
как переводные студенты
.в Western Tech

138
00:05:40,601 --> 00:05:42,254
.Поздравляем

139
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
Подожди,
так что позвольте мне разобраться

140
00:05:44,039 --> 00:05:46,258
? Мы возвращаемся в колледж

141
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
.Правильно, Бозер

142
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
...Но позвольте мне внести ясность. Да

143
00:05:49,174 --> 00:05:51,438
Речь идет не о бочонке
.стенды или пикантные вечеринки

144
00:05:51,481 --> 00:05:53,657
Вы четверо
работаю под прикрытием

145
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
выкурить умелого куратора

146
00:05:55,703 --> 00:05:58,401
кто строит армию
.внутренних террористов

147
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
.У нас все ясно? ВСЕ: Да, мэм.

148
00:06:00,795 --> 00:06:03,014
"[[" Дипло играет

149
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
♪ Лил Памп

150
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
♪ Ох, ох

151
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
♪ Ох, ох, есскит

152
00:06:12,372 --> 00:06:14,112
.БОЗЕР: Мужик

153
00:06:14,156 --> 00:06:16,245
.Это допинг
Типа, действительно круто

154
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
? Думаю, он
взволнован. Может быть, немного

155
00:06:18,726 --> 00:06:20,118
.Не торопись, Бозер

156
00:06:20,162 --> 00:06:22,120
.Ты не выглядишь таким взволнованным, Мак.

157
00:06:22,164 --> 00:06:24,427
это просто странно
.вернувшись в кампус

158
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Не знаю, что
.Я ожидал

159
00:06:26,037 --> 00:06:28,736
Я бросил учебу до того, как закончил
.чтобы я мог пойти в армию

160
00:06:28,779 --> 00:06:31,347
Хм. Лучше зачислиться
.чем в заключении

161
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
Я пошел в супермакс
.вместо колледжа

162
00:06:33,480 --> 00:06:36,700
Ну, я любил колледж.
Некоторые из лучших лет моей жизни

163
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
.Ты ходил в киношколу, Бозер.

164
00:06:38,310 --> 00:06:40,051
.Это определенно не в счет

165
00:06:40,095 --> 00:06:41,749
? А как насчет тебя, Леанна?

166
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
.Эм, ты имеешь в виду госпожу?
Отслеживать стипендию

167
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
Ты говоришь это как
.это плохо

168
00:06:45,535 --> 00:06:47,232
.Неплохо, просто скучно

169
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
? Разве ты не учился
все время. Да

170
00:06:49,104 --> 00:06:50,758
Потому что мне пришлось
.поддерживай мой средний балл

171
00:06:50,801 --> 00:06:52,107
.Не так уж много времени на вечеринки.

172
00:06:52,150 --> 00:06:53,804
, Только я,
мои книги и много кофе

173
00:06:53,848 --> 00:06:56,285
.Как я уже сказал: скучно?
Ты знаешь что

174
00:06:56,328 --> 00:06:57,765
.Оу, я шучу

175
00:06:57,808 --> 00:06:59,569
Что скажешь, мы делаем
готов к этому прямо сейчас

176
00:06:59,593 --> 00:07:01,682
и попытаться исключить?
В наш первый день

177
00:07:02,944 --> 00:07:04,902
.Хорошо, сейчас. Очистить для входа

178
00:07:21,092 --> 00:07:22,398
.ЛЕАННА: Следующий раз поверните налево.

179
00:07:22,442 --> 00:07:24,748
Серверная комната должна
.быть прямо внизу по лестнице

180
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
.Подождите, ребята, стоп

181
00:07:28,535 --> 00:07:29,599
Два резиновых пистолета примерно
.за угол

182
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
.: Вот, прикройся

183
00:07:31,668 --> 00:07:34,149
.Эм, мы отвлечём внимание

184
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
.Вы попадаете в серверную

185
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
.Чувак! Мы сделали это. Эй, вы двое

186
00:07:37,239 --> 00:07:39,522
? Что вы здесь делаете, ребята?
.Это безопасное здание

187
00:07:39,546 --> 00:07:42,940
.Пледж стул разозлится
.Я говорил тебе, что это плохая идея

188
00:07:42,984 --> 00:07:44,527
О, ты сказал мне?
Ты тот, кто хвастался

189
00:07:44,551 --> 00:07:46,180
он мог попасть в любой
.здание на территории кампуса

190
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
.И знаете что?
Я сделал. Мы внутри. Да

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
.Я не могу дождаться залога
неделя подошла к концу. Поехали

192
00:07:50,905 --> 00:07:52,515
Но это его... но это

193
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
? Можешь ли ты посадить его в тюрьму?

194
00:07:54,343 --> 00:07:56,147
Тогда этот похожий на Терри Крюса
, чувак схватил меня

195
00:07:56,171 --> 00:07:57,888
.и я думаю, что он ушиб меня
ключица. Это твоя ключица

196
00:07:57,912 --> 00:07:59,542
Вы смогли?
Доступ в серверную комнату

197
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
Да. Я жестко придерживался

198
00:08:01,437 --> 00:08:02,873
.и подтвердил, что Мэтти был прав

199
00:08:02,917 --> 00:08:04,460
Тот, кто отправлял
эти электронные письма о приеме на работу

200
00:08:04,484 --> 00:08:06,181
.определенно находится в этом кампусе

201
00:08:06,224 --> 00:08:07,550
Но вот где
.хорошие новости заканчиваются

202
00:08:07,574 --> 00:08:08,854
? Так что вы не могли их идентифицировать

203
00:08:08,879 --> 00:08:10,925
Нет. В цифровом формате,
нет возможности их отследить

204
00:08:10,968 --> 00:08:14,276
Еще плохие новости: я
.нашел еще электронные письма

205
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
.Сколько еще? Много

206
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
Каждый мобилизуется
бывший студент

207
00:08:17,714 --> 00:08:20,412
либо украсть компоненты бомбы
.или провести атаку

208
00:08:20,456 --> 00:08:23,546
Итак, эти две прозрачные бомбы
.было не единичным событием

209
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
.Нет, даже близко

210
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
Кто-то был
набор студентов

211
00:08:26,593 --> 00:08:29,291
из этого кампуса и поворачивая
.они в террористы на долгие годы

212
00:08:43,784 --> 00:08:47,396
"[" Давай спустимся сегодня вечером
[Рубин Гуд играет

213
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
? Ох, что ты делаешь

214
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
.Ну, я учился

215
00:08:50,965 --> 00:08:52,706
.У меня есть документ, который нужно сдать через два дня.

216
00:08:52,749 --> 00:08:54,011
? Ты серьезно?

217
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Мы собираемся закончить с
.эта операция через два дня

218
00:08:56,100 --> 00:08:58,078
Вы этого не знаете.
Мы могли бы покопаться в этом

219
00:08:58,102 --> 00:09:00,167
шпионская сеть в течение нескольких недель,
а быть «под прикрытием» означает сливаться с толпой

220
00:09:00,191 --> 00:09:02,411
.Что означает изучение

221
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
♪ Нет, нет, нет, нет

222
00:09:04,065 --> 00:09:05,414
♪ Нет, нет, нет, нет ♪

223
00:09:05,457 --> 00:09:06,894
? Эта музыка становится громче

224
00:09:06,937 --> 00:09:08,025
.Я так думаю

225
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
.Слиться с толпой означает вечеринку

226
00:09:09,853 --> 00:09:12,116
Хорошо? Никто в колледже
.серьезно относится к учебе

227
00:09:12,160 --> 00:09:13,901
.Я сделал. Я тоже

228
00:09:13,944 --> 00:09:15,903
Да,
Я бы, наверное, тоже

229
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
Хорошо, Мэтти, загрузка завершена.

230
00:09:17,948 --> 00:09:19,907
У вас есть все
.электронные письма, которые мы нашли

231
00:09:19,950 --> 00:09:21,909
.Эти электронные письма датируются десятилетней давностью.

232
00:09:21,952 --> 00:09:23,911
.Что ты сказал? Вот и все

233
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
.Я надраю кому-то задницу

234
00:09:25,652 --> 00:09:27,452
М-мы под прикрытием.
Просто... я просто говорю

235
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
♪

236
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
♪ Я хочу тебя, детка

237
00:09:36,706 --> 00:09:37,881
♪ Я хочу тебя

238
00:09:37,925 --> 00:09:39,056
♪ Я хочу тебя свести с ума

239
00:09:39,100 --> 00:09:41,058
.Эй, там

240
00:09:41,102 --> 00:09:43,147
.: Ой, ты выглядишь жаждущим

241
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Хотите прийти?
Внутри, чтобы выпить

242
00:09:44,671 --> 00:09:48,413
Заманчиво. Но, ух,
У меня тест примерно через час

243
00:09:48,457 --> 00:09:50,870
Ребята, вы думаете, что могли бы?
выключи музыку немного

244
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
так что я могу получить немного
.учёба окончена

245
00:09:52,766 --> 00:09:54,898
, Вот что
хм, библиотека для

246
00:09:54,942 --> 00:09:57,292
Да,
как будто ты когда-либо был там

247
00:09:57,335 --> 00:10:00,164
.Я был там. Однажды

248
00:10:00,208 --> 00:10:01,296
.В туре

249
00:10:01,339 --> 00:10:04,081
? Итак, как насчет этого напитка?

250
00:10:04,125 --> 00:10:07,824
♪ Давай сойдемся сегодня вечером

251
00:10:07,868 --> 00:10:08,888
.Я так понимаю, всё прошло хорошо

252
00:10:08,912 --> 00:10:10,479
Напомни мне опустить
все их средние баллы

253
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
.когда это закончится

254
00:10:19,314 --> 00:10:21,533
Вечеринка Зета Каппа Тау сегодня вечером

255
00:10:21,577 --> 00:10:23,405
Черт, да.
Я возьму один из них

256
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
.Мне очень жаль

257
00:10:25,015 --> 00:10:25,973
.Я только что закончился

258
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
Ты буквально
.держу стопку

259
00:10:28,149 --> 00:10:30,673
Прямо здесь.
Я смотрю на них

260
00:10:30,717 --> 00:10:33,633
.Тебе следует прийти. Приведи ее

261
00:10:34,721 --> 00:10:36,461
.Не он

262
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
.Очень неуважительно

263
00:10:39,595 --> 00:10:41,553
♪ Нет-нет, нет

264
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
? Прости, Мэтти. Вы говорили

265
00:10:43,251 --> 00:10:45,862
я говорил это
.электронные письма возвращаются в 2008 год

266
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
, Учитывая это
мы обнаружили это

267
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
, каждый раз, когда выходит сообщение

268
00:10:49,344 --> 00:10:52,129
приступ случается реже
.чем через 24 часа

269
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
.Ребята, мы выявили закономерность

270
00:10:54,175 --> 00:10:55,350
МАКГАЙВЕР: Да. шаблон

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
мы могли бы использовать
соединить это кольцо

272
00:10:57,004 --> 00:10:58,546
на десятилетие
.нераскрытых взрывов

273
00:10:58,570 --> 00:11:01,225
Рекрутер был в ,
Western Tech, по крайней мере, так долго

274
00:11:01,269 --> 00:11:02,879
.так что это не может быть студент

275
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
Я поручил нашим специалистам начать
смотрю профили

276
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
каждого сотрудника и факультета

277
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
.зарегистрируйтесь там, помня об этом

278
00:11:08,450 --> 00:11:10,234
.У нас появился подозреваемый

279
00:11:10,278 --> 00:11:11,888
, Эллиот Ламбо

280
00:11:11,932 --> 00:11:14,804
Профессор материалов
.Наука и техника

281
00:11:14,848 --> 00:11:16,826
Материаловедение...
это означает, что у него будут, э-э, знания

282
00:11:16,850 --> 00:11:19,480
и навыки, необходимые для того, чтобы сделать прозрачным
бомбы. БОЗЕР: И посмотрите, он был

283
00:11:19,504 --> 00:11:21,221
арестовывали дюжину раз с тех пор
он начал преподавать здесь

284
00:11:21,245 --> 00:11:23,049
.at протесты, которые превратились
жестокая ЛЕАННА: И многое

285
00:11:23,073 --> 00:11:24,703
выпускников
участвовал в этих нападениях

286
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
.брал его класс на протяжении многих лет

287
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
.Это, должно быть, наш парень
.Мы должны нанести ему визит.

288
00:11:28,600 --> 00:11:30,124
.Он только начал лекцию

289
00:11:30,167 --> 00:11:33,040
Мак, иди посиди на его уроках
.и прочитать о нем

290
00:11:33,083 --> 00:11:36,478
Остальные из вас,
найди меня. Докажи, что он наш рекрутер

291
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Параллель стресса
на склон

292
00:11:38,045 --> 00:11:39,457
который тянет объект
на склоне

293
00:11:39,481 --> 00:11:41,788
направление параллельное
.на склон

294
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
? Итак... Извините

295
00:11:43,485 --> 00:11:44,505
? У вас есть мобильный телефон?

296
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
.Эм... да

297
00:11:46,183 --> 00:11:47,837
? Тебе это нужно?

298
00:11:47,881 --> 00:11:50,207
, А на том телефоне сверху?
Прямо посередине находится то, что

299
00:11:50,231 --> 00:11:53,016
... Ответ, который я
.ищу часы

300
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Так что не было причин
чтобы ты был 32 минуты

301
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
?...опоздал на лекцию, мистер

302
00:11:57,194 --> 00:11:58,935
.МакГайвер. Мм. Иди сюда

303
00:11:58,979 --> 00:12:00,502
.Иди сюда

304
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Поскольку ты не думал, что это было
, важно присоединиться к нам вовремя

305
00:12:03,157 --> 00:12:04,854
Я могу только предположить
что ты уже

306
00:12:04,898 --> 00:12:07,770
освоил инженерное дело
.принципы устойчивости склонов

307
00:12:07,814 --> 00:12:10,120
Итак, существует

308
00:12:10,164 --> 00:12:13,515
объект на
.дно этой коробки

309
00:12:13,558 --> 00:12:17,084
Я хочу, чтобы ты забрал его
.используя эти принципы

310
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
МАКГАЙВЕР: Хм

311
00:12:21,436 --> 00:12:24,787
при всем уважении,
есть более простой способ сделать это

312
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Использование принципов

313
00:12:26,833 --> 00:12:30,488
псевдоожижения, я могу
, «разжижать» песок

314
00:12:30,532 --> 00:12:32,490
что намного быстрее

315
00:12:32,534 --> 00:12:34,534
чем если бы я использовал принципы
.стабильности склона

316
00:12:48,419 --> 00:12:50,552
.Хмм

317
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Ну это конечно
.один из способов сделать это

318
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
.Но это неправильный путь

319
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
.Иди присаживайся

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,828
Хорошо, Мэтти,
мы в офисе Ламбо

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,952
МЭТТИ: Ребята, поторопитесь.
Его занятия скоро закончатся.

322
00:13:14,315 --> 00:13:17,361
ЛИАННА: Подожди, Бозер.

323
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
.Этот проводной

324
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
Если ты откроешь его,
сработает будильник

325
00:13:21,061 --> 00:13:23,933
.Хорошо. Нет проблем

326
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
.Я понял это

327
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
.Давайте посмотрим

328
00:13:32,159 --> 00:13:33,353
? Ты научился этому от Мака?

329
00:13:33,377 --> 00:13:34,552
.Нет

330
00:13:34,596 --> 00:13:36,380
Научился этому маленькому трюку

331
00:13:36,424 --> 00:13:38,208
во время работы над
.студенческий фильм

332
00:13:38,252 --> 00:13:40,254
.Фильм «Ограбление»

333
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
Думаю, киношкола была хорошей
.для чего-то в конце концов

334
00:13:50,394 --> 00:13:51,937
Я надеюсь, что есть что-то,
компрометирующий на этом компьютере

335
00:13:51,961 --> 00:13:55,225
Райли, потому что все, что у нас есть, здесь
.это тесты, ожидающие оценки

336
00:13:57,271 --> 00:14:01,797
Знаешь, этот парень Виктор
.выглядит не так уж и плохо

337
00:14:01,841 --> 00:14:03,755
Все, что у него есть, это
.немного мелких краж

338
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Да, а потом он закончил
грабить магазины повседневного спроса

339
00:14:06,410 --> 00:14:08,325
и угон автомобилей. На самом деле

340
00:14:08,369 --> 00:14:12,025
вы имеете в виду удобный «магазин» и
«автомобиль» — оба в единственном числе. Преступления

341
00:14:12,068 --> 00:14:13,330
конечно, но это не так

342
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
этот парень
закоренелый военный преступник

343
00:14:14,941 --> 00:14:17,465
или международный террорист
.или что-нибудь в этом роде

344
00:14:17,508 --> 00:14:19,312
Смотри, вкус
.преступник не имеет значения

345
00:14:19,336 --> 00:14:20,772
.Преступник есть преступник

346
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
Это не

347
00:14:22,209 --> 00:14:24,167
По моему опыту,
это не всегда так

348
00:14:24,211 --> 00:14:25,908
.Теперь послушайте это

349
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
Здесь сказано, что Виктор
, папа умер, когда ему было 12

350
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
и его мать имела

351
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
О, боже мой, я
значит, у его матери была

352
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
, список проблем, поэтому

353
00:14:34,221 --> 00:14:35,981
у этого ребенка не было родителей
.руководство вообще

354
00:14:36,005 --> 00:14:37,267
? Я имею в виду, что произойдет

355
00:14:37,311 --> 00:14:39,574
.Скажи мне. Хм? Проблема

356
00:14:39,617 --> 00:14:41,706
Хорошо,
ты читаешь слишком далеко

357
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
Ты не возражаешь, если я дам тебе
.совет? Конечно

358
00:14:44,622 --> 00:14:46,015
.Не очеловечивайте пропуск

359
00:14:46,059 --> 00:14:47,799
.это только усложняет работу

360
00:14:47,843 --> 00:14:49,627
.Теперь этот парень вышел из-под залога

361
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
, меня наняли выследить его
.не понимаю, почему он это сделал

362
00:14:52,761 --> 00:14:56,199
И это супер
отстраненная эмоциональная вещь

363
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
что-то ты,
обращаться только на работу

364
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
? Или в личной жизни

365
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
Это твой умный способ?

366
00:15:01,770 --> 00:15:03,815
спрашивать о моем?
Отношения с Райли

367
00:15:03,859 --> 00:15:05,339
.Дайте этому человеку золотую звезду

368
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
Я знал, что ты умный
парень, Билли

369
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
? Итак, вы двое эксклюзивные?

370
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
Да, насколько я
.обеспокоены, мы

371
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
И ты видишь,
будущее в этом

372
00:15:13,347 --> 00:15:16,002
? Или ты просто развлекаешься

373
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
Слушай, Джек...
Я бы поощрил тебя

374
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
выбирать слова
.очень осторожно

375
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
Теперь,
это-это моя маленькая девочка

376
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
.Я забочусь о Райли... очень

377
00:15:27,535 --> 00:15:30,930
И я беру это
.отношения очень серьезные

378
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
Настолько, что я убедил
.моя мама предложить ей работу

379
00:15:34,150 --> 00:15:38,067
Подождите, Колтоны?
Предложил Райли работу

380
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
? Там. В Луизиане

381
00:15:42,550 --> 00:15:44,813
? Когда это произошло? Что

382
00:15:44,856 --> 00:15:46,138
Знаешь, Райли, собеседование
.Джек, мы должны его отрезать.

383
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
.Ну ответь на вопрос

384
00:15:47,772 --> 00:15:49,663
.Я останусь на нем,
ты ходишь вокруг. Ответь на вопрос

385
00:15:49,687 --> 00:15:51,080
[[дверь машины закрывается, обороты двигателя

386
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
!? Билли? Джек, какого черта

387
00:15:55,041 --> 00:15:57,001
Я сказал тебе обойти
.чтобы мы могли отрезать его

388
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
.Мой плохой

389
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
МЭТТИ: Ребята,
Урок профессора Ламбо только что закончился.

390
00:16:01,917 --> 00:16:03,571
Пожалуйста, скажи мне, что ты
.подводя итоги

391
00:16:03,614 --> 00:16:05,027
.Эй, эй,
эй. Подожди, подожди

392
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
.Я нашел кое-что

393
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
.У него есть скрытый банковский счет

394
00:16:08,706 --> 00:16:10,360
Ого. Это намного больше

395
00:16:10,404 --> 00:16:12,623
чем даже штатный
.профессор должен делать

396
00:16:12,667 --> 00:16:13,624
МЭТТИ: Возможно, это финансирование.

397
00:16:13,668 --> 00:16:15,104
.для его операции по вербовке

398
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
Райли, ты можешь?
Источник этих денег

399
00:16:16,758 --> 00:16:18,890
Да, я могу,
но это займет некоторое время

400
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
.Мак, останови его

401
00:16:24,070 --> 00:16:25,462
Профессор,
Я хотел бы извиниться

402
00:16:25,506 --> 00:16:26,942
.за опоздание на лекцию

403
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Я ценю
.это, мистер МакГайвер

404
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
: Знаешь

405
00:16:31,077 --> 00:16:33,557
это было красиво
.продвинутый трюк, который ты проделал

406
00:16:33,601 --> 00:16:35,298
Большинство студентов едва
, есть ответ

407
00:16:35,342 --> 00:16:37,039
не говоря уже о появлении профессора

408
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
после того, как его надели
.место в классе

409
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
Я не пытался показать тебе
вверх, но

410
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
просто думаю за пределами
.коробка - это моя вещь

411
00:16:43,393 --> 00:16:46,092
Мм-хм. Почему нет?
Я видел тебя раньше

412
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
Я на самом деле только что перевел .из
Состояние, так что... Угу

413
00:16:48,833 --> 00:16:50,637
И у тебя явно есть
.хват материала

414
00:16:50,661 --> 00:16:51,812
? Почему вы проходите курс

415
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Все остальные твои
лекции были полны

416
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
и у нас с тобой общие интересы
.во многом по тем же причинам

417
00:16:56,972 --> 00:16:59,496
? мы

418
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
.Да

419
00:17:03,326 --> 00:17:06,982
Ну, нам придется
.забери это в понедельник

420
00:17:07,026 --> 00:17:09,985
Э-э, было бы здорово, если бы я мог
.задам вам еще несколько вопросов

421
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Ну, эм...
нет, мне правда пора идти

422
00:17:12,901 --> 00:17:14,261
было бы лучше
.если бы ты остался

423
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
? Мак, это был взрыв?

424
00:17:25,131 --> 00:17:27,568
О, да.
Ламбо пытался сбежать.

425
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
Я сказал остановить его, а не оглушить.

426
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
.Ну,
Я сделал и то, и другое. С ним все будет в порядке.

427
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
? Но наш ли он парень?
.Он вел себя сомнительно

428
00:17:34,140 --> 00:17:35,540
Пытался ударить меня
.с микроскопом

429
00:17:35,576 --> 00:17:37,119
РАЙЛИ: Ну,
для этого есть причина

430
00:17:37,143 --> 00:17:40,102
Он виновен,
только не о вербовке спящих агентов

431
00:17:40,146 --> 00:17:41,645
Он растратил
средства департамента

432
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
направиться к нему
.радикальные причины

433
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
.Объясняет, почему он сбежал

434
00:17:44,541 --> 00:17:46,302
Должно быть, он подумал, что ты
.мы были полицейским под прикрытием, Мак

435
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
.Итак, мы вернулись на круги своя.

436
00:17:47,544 --> 00:17:48,893
.На самом деле все еще хуже

437
00:17:48,937 --> 00:17:50,262
Пока мы были,
смотрю на Ламбо

438
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
.Я только что получил еще одно предупреждение

439
00:17:52,462 --> 00:17:54,638
Наш рекрутер только что отправил
пришло еще одно письмо

440
00:17:54,682 --> 00:17:56,963
Это значит, что что-то происходит
.вниз в ближайшие 24 часа

441
00:18:02,472 --> 00:18:04,015
, МЭТТИ: Хорошо
люди, скажите мне, что мы опознали

442
00:18:04,039 --> 00:18:04,996
студент, получивший

443
00:18:05,040 --> 00:18:06,278
.последнее электронное письмо рекрутера

444
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
Самое близкое, что я могу получить
определяет концентратор

445
00:18:08,565 --> 00:18:10,282
в сети, где
.электронное письмо было открыто

446
00:18:10,306 --> 00:18:12,589
, Что должно привести нас в общежитие
что поможет нам сузить круг вопросов

447
00:18:12,613 --> 00:18:14,702
.наши подозреваемые

448
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Там.
У меня есть физический адрес

449
00:18:21,056 --> 00:18:22,188
? Какое это общежитие?

450
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
.Это не общежитие

451
00:18:24,364 --> 00:18:25,930
Это Зета
.Дом братства Каппа Тау

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,125
Скорее всего,
наш получатель электронной почты

453
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
.является членом этого братства

454
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Итак, если мы сможем идентифицировать
их, это может

455
00:18:30,196 --> 00:18:31,608
приведи нас к тому, кто
.отправил письмо

456
00:18:31,632 --> 00:18:33,373
.У Зетов 16 членов.

457
00:18:33,416 --> 00:18:35,177
Любой из них мог бы иметь
.получил это письмо

458
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
Хорошо, как мы выясним

459
00:18:36,463 --> 00:18:37,831
какой братский брат?
Правильный брат

460
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Нам просто нужно найти тот самый

461
00:18:39,553 --> 00:18:40,791
.с этим электронным письмом на своем компьютере
.ЛЕАННА: Легче сказать, чем сделать

462
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Мы не можем просто вальсировать
к входной двери

463
00:18:42,730 --> 00:18:45,776
и ожидайте, что у вас будет личное время
.наедине со всеми 16 компьютерами

464
00:18:45,820 --> 00:18:48,180
, На самом деле, мы можем.
Сегодня вечером дом будет полон. Должен

465
00:18:48,214 --> 00:18:51,130
дать Райли достаточно прикрытия, чтобы он мог ускользнуть
.in и выполните поиск по компьютерам

466
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
.Это даст нам всем достаточно прикрытия

467
00:18:52,696 --> 00:18:54,263
.Вы, ребята, можете помочь мне найти

468
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
Все, что нам нужно сделать, это подключить один
.из них в каждый компьютер

469
00:18:56,831 --> 00:18:58,833
Я могу запрограммировать их на
автоматически запустить поиск

470
00:18:58,876 --> 00:18:59,940
.адрес электронной почты рекрутера

471
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
«Светодиод будет светиться красным» нет

472
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
и зеленый, если это
.находит электронную почту

473
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Время похвастаться!
Моя докторская степень в партии

474
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
♪ Я хочу немного развлечься

475
00:19:08,321 --> 00:19:10,236
, [аплодисменты,
возглас [разбивание стекла

476
00:19:15,719 --> 00:19:17,982
[[громкая болтовня толпы, улюлюканье

477
00:19:21,769 --> 00:19:23,529
Блин, я это пропустил!♪ Я
хочу немного развлечься

478
00:19:23,553 --> 00:19:26,600
БОЗЕР: Да!
Да, возьми это, возьми это, возьми это.

479
00:19:26,643 --> 00:19:28,384
? Ага. Это... нормально?

480
00:19:28,428 --> 00:19:30,778
Черт, да!
Ходил в одно из них каждые выходные

481
00:19:30,821 --> 00:19:31,735
.Ты не мальчик

482
00:19:31,779 --> 00:19:33,955
.Сосредоточьтесь, ребята.

483
00:19:33,998 --> 00:19:36,194
, Повсюду люди
слишком много, чтобы красться

484
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
.в и из спальни.
Согласен. Нам нужно отвлечься.

485
00:19:38,916 --> 00:19:41,136
Что-то достаточно большое, чтобы
.привлечь всеобщее внимание

486
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
♪ Я хочу немного развлечься

487
00:19:43,791 --> 00:19:47,882
МАКГАЙВЕР: Бозе, я думаю, пришло время.
.ты побил свой старый личный рекорд

488
00:19:47,925 --> 00:19:49,685
? Ждать. Какие личные
лучший, как оказалось

489
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
у него почти
нечеловеческая способность

490
00:19:51,625 --> 00:19:53,322
? Сделать подставку для бочонка. О, действительно

491
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
, МакГАЙВЕР: Еще в
день Бозер начал ночь

492
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
.как просто еще один
первокурсник, одна минута

493
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
, и 52 секунды спустя

494
00:19:59,023 --> 00:20:01,374
.он был богом. я впечатлен

495
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
Да. Я тоже. Я думаю, некоторые
.люди просто рождаются с даром

496
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
.Подарок, который нам нужен прямо сейчас

497
00:20:05,291 --> 00:20:08,772
Давай, чувак.
Нам нужны ваши суперспособности

498
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
Разрушение бочонка
это единственное, что

499
00:20:10,426 --> 00:20:12,665
это удержит этих людей
отвлекался настолько долго, что

500
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
мы можем добраться куда угодно
.рядом с этими компьютерами

501
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
.Давай

502
00:20:15,866 --> 00:20:17,564
? Что ты говоришь?

503
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
♪ Я хочу выйти

504
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
.Это время Бузера. Да, это

505
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
! Ага! Ага! Ага! Да

506
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
.Хорошо, слушайте.

507
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
Меня зовут Бозер.
И меня поместили на эту планету

508
00:20:29,271 --> 00:20:31,012
! По двум причинам. Две причины

509
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
.Пить пиво и надрать задницу!
Надрать задницу

510
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Видишь, мне все равно, что это
, говорит отстойная стена неудачников

511
00:20:35,277 --> 00:20:37,845
.Я чемпион по подставке для бочонков

512
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Ты слышишь меня, Алан Кэм... Кам

513
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
.Каминский. Что он сказал

514
00:20:41,675 --> 00:20:42,806
.Ты спускаешься

515
00:20:42,850 --> 00:20:45,983
Сегодня вечером мы!
Коронование нового короля

516
00:20:52,120 --> 00:20:54,209
.Ууу.Гоу

517
00:21:00,781 --> 00:21:02,173
♪ Я сегодня вечером

518
00:21:02,217 --> 00:21:05,699
ТОЛПА: Раз, два.

519
00:21:05,742 --> 00:21:07,744
.Хорошо, нам нужно двигаться.

520
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
♪

521
00:21:09,137 --> 00:21:10,573
♪ Давай

522
00:21:10,617 --> 00:21:13,750
♪ Давай

523
00:21:13,794 --> 00:21:16,971
Ну, у DJ Kev-Dog может быть,
преступно безвкусица в музыке

524
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
.но он не наш парень

525
00:21:18,625 --> 00:21:20,235
♪ Попробуйте

526
00:21:20,279 --> 00:21:23,499
♪ Будь примадонной
со мной сегодня вечером ♪

527
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
♪ Да

528
00:21:25,022 --> 00:21:27,111
♪ Ах-ха-ха

529
00:21:27,155 --> 00:21:28,504
♪ Шампанское

530
00:21:28,548 --> 00:21:30,593
.Это нет
Сет. Не наш парень.

531
00:21:30,637 --> 00:21:33,117
, Ребята, вам лучше
поторопитесь. ради Бозера

532
00:21:33,161 --> 00:21:34,205
♪ Приклейте это на вкладку

533
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
♪ Зажгите их

534
00:21:35,859 --> 00:21:37,034
♪ Ли-ли-зажги их

535
00:21:37,078 --> 00:21:40,908
♪ Твой мяч, мои правила

536
00:21:40,951 --> 00:21:43,171
♪ Сигарета

537
00:21:43,214 --> 00:21:44,627
♪ Разве ты не знаешь?
что ты мой? ♪

538
00:21:44,651 --> 00:21:49,220
.22, 23, 24, 25

539
00:21:49,264 --> 00:21:51,788
♪ Ты сделаешь меня прямо сейчас

540
00:21:51,832 --> 00:21:52,833
?♪ Ты хочешь

541
00:21:52,876 --> 00:21:55,052
♪ Хочешь?

542
00:21:55,096 --> 00:21:58,229
♪ Почувствуй себя примадонной
как я сегодня вечером? ♪

543
00:21:58,273 --> 00:22:00,667
?♪ Ты хочешь

544
00:22:00,710 --> 00:22:04,540
Хорошо, Мэтти, можешь пересечься.
.Зак и Дрю исключены из списка

545
00:22:04,584 --> 00:22:05,933
.Хорошо, понял

546
00:22:05,976 --> 00:22:07,891
♪ Давай

547
00:22:07,935 --> 00:22:09,371
♪ Давай

548
00:22:09,415 --> 00:22:11,895
♪ Разве ты не знаешь, что это
все обо мне сегодня вечером? ♪

549
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
.Йоу, Мак

550
00:22:13,897 --> 00:22:16,813
Эй, приятель. Вы бы не
.поверь, где я сейчас нахожусь

551
00:22:16,857 --> 00:22:19,163
Звучит так, как будто ты
.в танцевальном клубе

552
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
Или урок спиннинга. Какого черта

553
00:22:20,904 --> 00:22:22,491
ты делаешь прием?
Занятие спином прямо сейчас

554
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
.Попробуй братскую вечеринку

555
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
.Но это для операции

556
00:22:25,953 --> 00:22:28,782
Ну, это звучит так, будто ты
.им гораздо веселее, чем мне

557
00:22:28,825 --> 00:22:30,934
Что ты имеешь в виду? Разве ты не живешь?
Твоя мечта стать Колтоном

558
00:22:30,958 --> 00:22:33,264
Да, ну, эта мечта
.теперь стану кошмаром

559
00:22:33,308 --> 00:22:34,353
? Что ты сделал?

560
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
.Я как бы потерял пропуск

561
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Джек. Да, но в мою защиту

562
00:22:38,269 --> 00:22:41,403
Слушай, Колтоны,
пытаюсь украсть Райли, чувак

563
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
как в оставь
Феникс, работай на них

564
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
.в краже типа Луизианы
.Я не могу позволить этому случиться

565
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Это безумие. Эй, мне пора идти.

566
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
? Ты только что повесил трубку?

567
00:22:51,326 --> 00:22:52,675
.Мэтти, нашел нашего парня

568
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
.Саймон Джонс

569
00:22:53,981 --> 00:22:56,549
.Найди его. Найди его сейчас

570
00:22:56,592 --> 00:22:59,334
.1:59... Две минуты

571
00:23:07,821 --> 00:23:10,389
Леанна, я не вижу Саймона.

572
00:23:12,739 --> 00:23:15,394
Я понял его.
Он направляется к двери

573
00:23:16,525 --> 00:23:18,048
.Эй

574
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
.Вулканский защемление нерва

575
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
.Ницца

576
00:23:22,966 --> 00:23:24,446
Спасибо.
Помогите мне. Поднимите его наверх.

577
00:23:24,490 --> 00:23:27,188
.Эй. Кто-то украл мою рубашку

578
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
.Ты оторвал его. Теперь давай

579
00:23:28,494 --> 00:23:30,191
.Ох

580
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
"." Пиво люблю я

581
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
? Почему моя рубашка перевернута

582
00:23:52,518 --> 00:23:54,060
? Что происходит?
Кто вы, люди?

583
00:23:54,084 --> 00:23:56,260
Саймон, давайте спросим?
Вопросы здесь, хорошо

584
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
Поверь мне,
ты собираешься хотеть сотрудничать

585
00:23:58,698 --> 00:24:00,498
Мы знаем, что у вас есть?
Электронная почта, от кого это было

586
00:24:01,178 --> 00:24:03,267
ЛИАННА: Послушай, Саймон.
, если ты не говоришь

587
00:24:03,311 --> 00:24:05,071
тебе будет предъявлено обвинение
с внутренним терроризмом

588
00:24:05,095 --> 00:24:06,488
.и отправлен в федеральную тюрьму

589
00:24:06,532 --> 00:24:07,944
Вы когда-нибудь были?
Внутри одного из таких

590
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
Ребята, как вы
.не делай слишком хорошо

591
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
.Я-я не понимаю

592
00:24:13,539 --> 00:24:15,932
Как меня могут обвинить в
внутренний терроризм? я

593
00:24:16,846 --> 00:24:19,109
.Я работал с ЦРУ

594
00:24:21,111 --> 00:24:24,245
Простите, это сделали?
Чувак, просто скажи ЦРУ.

595
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
.Да. Они завербовали меня

596
00:24:26,465 --> 00:24:27,616
Хорошо, если это
случай, как зовут

597
00:24:27,640 --> 00:24:28,965
агента, который у вас есть?
Работал с

598
00:24:28,989 --> 00:24:30,053
.Мне никогда не давали имени

599
00:24:30,077 --> 00:24:31,644
? Хорошо, как он выглядит?

600
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
.Понятия не имею

601
00:24:33,254 --> 00:24:34,666
Я должен был встретиться с ним
.впервые сегодня вечером

602
00:24:34,690 --> 00:24:36,039
.Я забирал посылку

603
00:24:36,083 --> 00:24:37,214
.Он говорит о бомбе

604
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
Рекрутера
.планируем еще одну атаку

605
00:24:39,129 --> 00:24:40,759
Где была эта встреча?
Предполагается, что произойдет

606
00:24:40,783 --> 00:24:43,438
.Эм, я не знаю.
Я не знаю, хм

607
00:24:43,482 --> 00:24:45,155
Но мой-мой контакт отправил электронное письмо
.me GPS-координаты

608
00:24:45,179 --> 00:24:47,616
я должен быть там
.через 20 минут

609
00:24:52,403 --> 00:24:54,014
.Он говорит правду

610
00:24:54,057 --> 00:24:55,977
Ну, тогда,
нам нужно попасть на эту встречу сейчас

611
00:25:01,021 --> 00:25:06,113
! Я король мира

612
00:25:06,156 --> 00:25:07,236
.МАКГАЙВЕР: Бозер, спускайся.

613
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
? Ты знаешь что

614
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
Внезапно,
Я не чувствую себя так хорошо

615
00:25:12,293 --> 00:25:13,990
Леанна, ты можешь?
Может быть, замедлить

616
00:25:14,034 --> 00:25:15,514
если мы собираемся идентифицировать
, контакт Саймона

617
00:25:15,557 --> 00:25:16,645
.fast — единственный вариант

618
00:25:16,689 --> 00:25:18,865
Нам десять минут
.уже поздно

619
00:25:18,908 --> 00:25:20,190
Леанна, ты не можешь пойти?
Чуть быстрее, можешь?

620
00:25:20,214 --> 00:25:21,800
Моя нога буквально
.на полу, Мак

621
00:25:21,824 --> 00:25:23,280
Райли, тебе повезло?
Камеры на территории

622
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
Нет. Единственный
находится в трех милях отсюда

623
00:25:25,741 --> 00:25:27,351
.из этих координат GPS

624
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
Это место было
.выбран не просто так

625
00:25:29,136 --> 00:25:31,399
Вот и все.
ЦРУ только что подтвердило

626
00:25:31,442 --> 00:25:32,748
.что мы уже подозревали

627
00:25:32,792 --> 00:25:34,881
Официально нет
санкционированные операции Агентства

628
00:25:34,924 --> 00:25:36,665
.исчерпание западных технологий

629
00:25:36,709 --> 00:25:39,494
Это «ложное
.flag" операция

630
00:25:39,538 --> 00:25:41,583
Итак, контакт Саймона
притворяясь ЦРУ

631
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
обманом заставить студентов
.предательство США

632
00:25:44,064 --> 00:25:46,042
Ладно, ребята, спутник
.up, но периметр пуст

633
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
.Там никого нет

634
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
.Мы пропустили встречу

635
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
, Когда Саймон не появился

636
00:25:49,591 --> 00:25:50,461
они, должно быть, предположили
.он был разоблачен

637
00:25:50,505 --> 00:25:51,985
Итак, мы только что потеряли наш лучший шанс

638
00:25:52,028 --> 00:25:53,160
.чтобы поймать этого парня

639
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
? Что теперь

640
00:25:54,422 --> 00:25:56,380
, я не знаю, как вы трое

641
00:25:56,424 --> 00:26:01,124
но я попробую
.действительно трудно не блевать

642
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
.Нет, туда. Нет

643
00:26:09,219 --> 00:26:11,874
.О, чувак

644
00:26:11,918 --> 00:26:14,137
мне снится этот сон
.опять о лесу

645
00:26:14,181 --> 00:26:15,617
.МЭТТИ: Это не сон, Бозер.

646
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Здесь компания Western Tech
Метеорологический отдел

647
00:26:18,620 --> 00:26:20,274
проводит свою
.погодные эксперименты

648
00:26:20,317 --> 00:26:21,275
.Эй. Смотри

649
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Там.
Это метеозонд

650
00:26:22,885 --> 00:26:24,583
БОЗЕР: Может быть,
или, может быть, это инопланетный шар

651
00:26:24,626 --> 00:26:26,454
МакГАЙВЕР: Доверие
.я, это воздушный шар

652
00:26:26,497 --> 00:26:28,937
И этот человек должен уметь
.расскажи нам, кто был здесь раньше

653
00:26:31,459 --> 00:26:33,940
Леанна, мне понадобится
.ты заведешь машину

654
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
.Хорошая работа

655
00:26:50,696 --> 00:26:54,221
.Я ненавижу воздушные шары,
тоже .И облака

656
00:26:54,264 --> 00:26:55,831
.Ладно, Мак, я укушу

657
00:26:55,875 --> 00:26:58,442
Кроме бесить
, несколько ботаников-метеорологов

658
00:26:58,486 --> 00:26:59,768
что это такое?
Вещь собираюсь сделать

659
00:26:59,792 --> 00:27:02,403
Ну и метеозонды
.могу сделать много вещей

660
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
в том числе: приостановить
тепловая камера

661
00:27:04,927 --> 00:27:06,494
высоко над кукурузным полем

662
00:27:06,537 --> 00:27:10,759
измерить тепло
.влияние на урожайность сельскохозяйственных культур

663
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
, Эта камера,
каждые десять секунд

664
00:27:13,936 --> 00:27:16,983
, щелкнул кайфом
широкоугольное тепловое фото

665
00:27:17,026 --> 00:27:21,640
области, включая
, дорога, проходящая через него

666
00:27:21,683 --> 00:27:23,487
чтобы показать прогресс
.повреждения сельскохозяйственных культур солнечным светом

667
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
И поскольку это
, только дорога сюда

668
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
тот, кто встречал Саймона
.должно быть, проехал на нем

669
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
Точно.
Здесь может быть фото

670
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
это может помочь нам
.ID нашего рекрутера

671
00:27:36,872 --> 00:27:40,180
Ребята, подъехала эта машина,
прямо перед встречей Саймона

672
00:27:40,223 --> 00:27:41,548
припаркован на пять
.минут, а затем ушел

673
00:27:41,572 --> 00:27:43,574
.Должен быть его контактом

674
00:27:43,618 --> 00:27:46,447
Все остальные видят красный цвет?
Волнистая форма или это только мне кажется

675
00:27:46,490 --> 00:27:48,381
Нет, это не только ты,
но мы могли бы использовать

676
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
эту красную волнистую фигуру
.помогите нам идентифицировать контакт Саймона

677
00:27:51,147 --> 00:27:52,583
Да,
посмотрите на подпись .heat

678
00:27:52,627 --> 00:27:54,039
Там нет двигателя.
Это разрядка аккумулятора

679
00:27:54,063 --> 00:27:56,283
это электрический
.транспортное средство.Угу

680
00:27:56,326 --> 00:27:58,633
Мэтти, можешь, эээ,
вы управляете формой шасси

681
00:27:58,677 --> 00:27:59,958
и посмотри, сможешь ли ты получить?
Марка и модель

682
00:27:59,982 --> 00:28:01,612
если мы получим удар, мы
могу дать перекрестную ссылку на это

683
00:28:01,636 --> 00:28:03,377
с персоналом и
.преподавательский транспорт

684
00:28:03,420 --> 00:28:05,379
Я могу,
но это может занять некоторое время

685
00:28:05,422 --> 00:28:07,598
Прямо сейчас,
это наш единственный вариант

686
00:28:07,642 --> 00:28:09,339
.МЭТТИ: Хорошо
.Ждите имени

687
00:28:09,383 --> 00:28:11,622
БИЛЛИ: Парень, с которым я говорил
сказал, что Виктор направляется сюда

688
00:28:11,646 --> 00:28:13,648
продать что-нибудь
.для быстрых денег

689
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
, Но если он не появится

690
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
Мама будет
.злишься, что ты его потерял

691
00:28:16,999 --> 00:28:19,523
? Итак

692
00:28:19,567 --> 00:28:21,371
Она очень не любит, когда
.люди портят ее деньги

693
00:28:21,395 --> 00:28:22,851
Ну, ты скажи маме, что я
мне это действительно не нравится

694
00:28:22,875 --> 00:28:25,268
когда люди портят
.с моей семьей

695
00:28:25,312 --> 00:28:28,576
И я рассматриваю предложение
Райли, работа за моей спиной

696
00:28:28,619 --> 00:28:30,752
.возиться со своей семьей
.Она сейчас с нами

697
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
, Хорошо, для протокола
...это не было моим намерением

698
00:28:33,624 --> 00:28:36,366
Я просто... я не хочу
думать о будущем

699
00:28:36,410 --> 00:28:37,803
...это не касается Райли

700
00:28:37,846 --> 00:28:39,630
.Ну и вступай в клуб

701
00:28:39,674 --> 00:28:42,764
.Райли потрясающая

702
00:28:42,808 --> 00:28:45,071
если она хочет иметь
, будущее с тобой

703
00:28:45,114 --> 00:28:47,073
.считай, что тебе очень повезло

704
00:28:47,116 --> 00:28:49,162
.Я согласен с тобой, Джек

705
00:28:49,205 --> 00:28:51,860
Но ты понимаешь, что она есть?
Не маленькая девочка, да

706
00:28:51,904 --> 00:28:54,733
И что бы Райли ни решила

707
00:28:54,776 --> 00:28:56,604
, для ее будущего
.это ее решение

708
00:28:56,647 --> 00:28:58,693
.Мм-хм

709
00:29:01,827 --> 00:29:04,264
.ОК, есть Виктор

710
00:29:04,307 --> 00:29:06,329
хорошо. Можем ли мы продолжить?
На этот раз та же страница

711
00:29:06,353 --> 00:29:08,873
, О, да, ты преследуешь его
.Я отрежу его. Это верно

712
00:29:19,061 --> 00:29:21,585
♪

713
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
.Привет, Виктор

714
00:29:34,729 --> 00:29:36,992
Не делай ничего
глупо и создай такую ситуацию

715
00:29:37,036 --> 00:29:39,429
.хуже, чем сейчас

716
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Будьте умны.
Если ты сдашься

717
00:29:41,518 --> 00:29:43,085
.мы все это проясним

718
00:29:43,129 --> 00:29:44,976
.Т-Ты должен отпустить меня, чувак.
Пожалуйста. Слушай, я должен был это сделать.

719
00:29:45,000 --> 00:29:46,523
Вот что ребята в
твоя позиция говорит

720
00:29:46,567 --> 00:29:47,674
парням в моем
.позиция все время

721
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
.Да. Я уверен, что они делают

722
00:29:48,874 --> 00:29:50,223
Но, слушай, если ты примешь меня

723
00:29:50,266 --> 00:29:51,706
Я не знаю, что будет
.случайно с ней

724
00:29:53,879 --> 00:29:54,967
? Случись с кем

725
00:29:55,010 --> 00:29:56,795
.Моя мама

726
00:29:56,838 --> 00:29:59,710
? Что с ней?

727
00:29:59,754 --> 00:30:01,451
.24-часовой уход стоит недешево

728
00:30:05,499 --> 00:30:06,911
Она так позади,
в платежах как есть

729
00:30:06,935 --> 00:30:09,720
.Мне просто... мне нужны были эти деньги

730
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
мне нужны деньги
.чтобы получить ее квадрат

731
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
Смотри, я пытаюсь
.продать все, что могу

732
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
.Вот почему я пришел сюда

733
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
И у меня появились друзья,
они должны мне деньги и

734
00:30:17,903 --> 00:30:19,818
Если я смогу просто получить эти деньги

735
00:30:19,861 --> 00:30:22,777
и оплатить ее счета

736
00:30:22,821 --> 00:30:24,126
.Я сдамся

737
00:30:24,170 --> 00:30:26,389
.Клянусь

738
00:30:26,433 --> 00:30:28,739
24

739
00:30:28,783 --> 00:30:30,002
.Да, сэр

740
00:30:37,879 --> 00:30:39,185
продолжать. Уйди отсюда

741
00:30:39,228 --> 00:30:40,839
.Эй, эй

742
00:30:40,882 --> 00:30:41,927
.Позаботься о своей маме

743
00:30:41,970 --> 00:30:44,016
.Давай. Спасибо

744
00:30:50,022 --> 00:30:52,241
.Джек

745
00:30:52,285 --> 00:30:55,070
? Ага. Что ты делаешь?
Он пришел сюда?

746
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
.Нет, нет, нет.
Я зашел за угол. Я видел это

747
00:30:57,551 --> 00:30:59,988
Итак, он... я не знаю
.Он, должно быть, вернулся назад

748
00:31:00,032 --> 00:31:01,207
.Нет, он этого не сделал.

749
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
.Он не сделал

750
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
? Ты уверен, что не видел его

751
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
? Ты уверен, что не видел его

752
00:31:06,777 --> 00:31:08,823
.Да, нет, я-я уверен

753
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
.Хорошо, давай

754
00:31:10,781 --> 00:31:12,759
Если мы поторопимся,
возможно, он все еще находится в этом районе. Да

755
00:31:12,783 --> 00:31:14,785
.Да, окей

756
00:31:18,311 --> 00:31:19,790
, МЭТТИ: Джулиан Слоан

757
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
, я Матильда Уэббер

758
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
и я работаю в агентстве
.ты никогда не слышал о

759
00:31:23,925 --> 00:31:26,536
Вам нужно многое объяснить.
сделайте, мисс Уэббер

760
00:31:26,580 --> 00:31:28,930
Твоих людей только что похитили
.я с улицы

761
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
О, ты хочешь играть
.частный гражданин? Хорошо

762
00:31:31,628 --> 00:31:33,630
Но ты на самом деле не
, гражданин этой страны

763
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
? Ты, Миша Буров?

764
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
.Родился в Москве, 1963 г.

765
00:31:38,766 --> 00:31:40,724
.Вступил в КГБ в 1981 году.

766
00:31:40,768 --> 00:31:42,378
В 1985 году вас послали

767
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
.в Штаты вербовать шпионов

768
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
И в 1986 году вы подали заявку

769
00:31:46,034 --> 00:31:48,732
в Западные технологии
Приемная комиссия

770
00:31:48,776 --> 00:31:50,778
.под именем Джулиан Слоан

771
00:31:50,821 --> 00:31:51,735
Вы были наняты

772
00:31:51,779 --> 00:31:53,215
и с тех пор, как ты продвинулся вверх

773
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
.руководителю приемной комиссии

774
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
, Тогда,
в 91 году СССР распался

775
00:31:56,392 --> 00:31:57,741
? Итак, что ты сделал?

776
00:31:57,785 --> 00:31:58,980
Ты повернул свой
вербовочное кольцо

777
00:31:59,004 --> 00:32:00,570
в частное
.операция по зарабатыванию денег

778
00:32:00,614 --> 00:32:02,200
Работа в приемной комиссии
отдел дал вам

779
00:32:02,224 --> 00:32:04,879
доступ к студенческим
, профили и записи

780
00:32:04,923 --> 00:32:08,883
предоставляя вам возможность
выберите, кого вы хотите принять

781
00:32:08,927 --> 00:32:10,189
.и нанять

782
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
.Хорошая история

783
00:32:11,668 --> 00:32:12,974
.Но это всего лишь история

784
00:32:13,018 --> 00:32:15,977
Но это не так.
У меня есть электронные письма за десять лет

785
00:32:16,021 --> 00:32:17,941
отправлено с вашего аккаунта
вашим новобранцам

786
00:32:17,979 --> 00:32:19,043
.заказывая десятки взрывов

787
00:32:19,067 --> 00:32:20,610
ЛИАННА: Взрывы, которые
напрямую коррелировать

788
00:32:20,634 --> 00:32:23,004
депозитам, внесенным в ваш
.оффшорный банковский счет. О, да

789
00:32:23,028 --> 00:32:23,985
.Мы это тоже нашли

790
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
Твои последние три
депозиты все пришли

791
00:32:26,031 --> 00:32:28,859
из того же места,
это говорит мне о том, что вас наняли

792
00:32:28,903 --> 00:32:30,861
.взорвать три бомбы

793
00:32:30,905 --> 00:32:32,776
.Два уже взорвались

794
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
? Так где же третий, Миша?

795
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Мы знаем, что ты не сделал
.передача Саймону

796
00:32:36,606 --> 00:32:39,044
И в твоем нет бомбы
.автомобиль, ваш офис или ваш дом

797
00:32:39,087 --> 00:32:40,871
Это значит, что ты
.посадил это сам

798
00:32:40,915 --> 00:32:44,005
Единственный способ остаться в стороне
тюрьма на всю оставшуюся жизнь

799
00:32:44,049 --> 00:32:46,703
это рассказать нам, где этот третий
.бомба — это прежде, чем она взорвется

800
00:32:46,747 --> 00:32:48,444
? Какова была цель Саймона

801
00:32:51,795 --> 00:32:53,928
.Включайте новости в 9:00

802
00:32:53,972 --> 00:32:56,278
Все ваши вопросы
.будет дан ответ

803
00:32:59,890 --> 00:33:02,043
МЭТТИ: Сейчас сразу после 8:00.
утра, что дает нам меньше

804
00:33:02,067 --> 00:33:04,504
чем за час до этого
.третья бомба взрывается

805
00:33:04,547 --> 00:33:06,245
.Это просто не так уж много времени

806
00:33:06,288 --> 00:33:08,464
GPS в машине Слоана
.был выключен

807
00:33:08,508 --> 00:33:10,118
Нет никакого способа
.расскажи, где он был

808
00:33:10,162 --> 00:33:12,294
Отметка времени на
, фотографии метеозонда

809
00:33:12,338 --> 00:33:15,384
там сказано, что Слоан уехал
,.с кукурузного поля в 2:00 ночи.

810
00:33:15,428 --> 00:33:17,430
.и мы схватили его в 7:00 утра

811
00:33:17,473 --> 00:33:19,190
Итак, он проехал два с половиной
максимум часов до цели

812
00:33:19,214 --> 00:33:20,365
.и два с половиной часа назад

813
00:33:20,389 --> 00:33:22,870
Список потенциальных
.targets огромен

814
00:33:22,913 --> 00:33:25,351
Хорошо, давайте рассмотрим
.что мы уже знаем

815
00:33:25,394 --> 00:33:27,005
Студенты, участвующие
в этих атаках

816
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
использовали доступ своих сотрудников

817
00:33:28,702 --> 00:33:30,486
чтобы спрятать бомбы
.в здания

818
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
? К чему имел доступ Саймон?

819
00:33:32,097 --> 00:33:35,839
Ну, он китаец и
.бизнес двойной мажор

820
00:33:35,883 --> 00:33:37,624
Проучился семестр за границей

821
00:33:37,667 --> 00:33:40,148
стажировка в
.Шанхайский национальный банк

822
00:33:40,192 --> 00:33:41,932
Шанхай нет
.подходит под наше расписание

823
00:33:41,976 --> 00:33:44,848
Нет. Но Шанхай
У Национального банка есть

824
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
отделение корпоративных услуг

825
00:33:46,111 --> 00:33:48,983
расположен на 20-м
этаж здания

826
00:33:49,027 --> 00:33:50,898
.полчаса от Western Tech

827
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
Ну,
это должно быть целью

828
00:33:53,074 --> 00:33:54,747
, РАЙЛИ: Без доступа Саймона.
Слоан не мог пробраться

829
00:33:54,771 --> 00:33:56,860
.его бомба в банке?
Так где же он это спрятал?

830
00:33:56,904 --> 00:34:00,038
МЭТТИ: Наверное, где-то в
.здание, к которому он мог легко получить доступ

831
00:34:00,081 --> 00:34:00,864
? Как в вестибюле

832
00:34:00,908 --> 00:34:02,649
.Как вестибюль. Идти. Сейчас

833
00:34:14,574 --> 00:34:22,574
.РАЙЛИ: Черт возьми.

834
00:34:22,712 --> 00:34:24,105
.Я нигде этого не вижу

835
00:34:24,149 --> 00:34:25,735
Разве не в этом весь смысл?
Из прозрачной бомбы

836
00:34:25,759 --> 00:34:26,910
Его не видно?
Невооруженным глазом

837
00:34:26,934 --> 00:34:28,457
БОЗЕР: Да,
но это не невидимо

838
00:34:28,501 --> 00:34:30,174
Должен быть какой-то способ обнаружить
это, верно, есть

839
00:34:30,198 --> 00:34:32,461
это называется индуцированный
.генератор вторичного излучения

840
00:34:32,505 --> 00:34:33,767
Означают ли все эти громкие слова

841
00:34:33,810 --> 00:34:34,831
? ""Прозрачный искатель бомб

842
00:34:34,855 --> 00:34:36,030
.Почти

843
00:34:36,074 --> 00:34:36,987
, Когда я пройду
это из-за бомбы

844
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
, он будет стрелять в него ионами

845
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
.заставляя его светиться оранжевым

846
00:34:39,860 --> 00:34:42,602
Пожарная часть
.в пути

847
00:34:42,645 --> 00:34:44,125
? Как далеко вы, ребята?

848
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
.Да. Мы почти там

849
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Мак, у тебя есть 20 минут

850
00:34:47,650 --> 00:34:48,975
найти эту бомбу
.прежде чем он погаснет

851
00:34:48,999 --> 00:34:50,479
.Итак, никакого давления

852
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
.Спасибо

853
00:34:53,178 --> 00:34:55,180
♪

854
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
БОЗЕР: Их 28.
.здесь полы

855
00:35:03,101 --> 00:35:04,600
Мы никогда не получим
.все вовремя

856
00:35:04,624 --> 00:35:06,167
Ну, тогда я думаю
все сводится к Маку

857
00:35:06,191 --> 00:35:08,018
.и его детектор бомб
ЛЕАННА: Давай

858
00:35:08,062 --> 00:35:10,282
.Все. Выход

859
00:35:13,633 --> 00:35:15,591
.У нас есть 12 минут,
Мак. Не помогает.

860
00:35:15,635 --> 00:35:16,655
, мне неприятно это говорить
это, но мы уверены

861
00:35:16,679 --> 00:35:17,743
? Мы выбрали правильное здание

862
00:35:17,767 --> 00:35:18,855
, По крайней мере, если мы умрем

863
00:35:18,899 --> 00:35:20,137
.Я избавлен от сильного похмелья

864
00:35:20,161 --> 00:35:21,945
Да, это .яркий
сторона, я думаю

865
00:35:23,382 --> 00:35:25,297
.Подожди секунду, я понял.

866
00:35:25,340 --> 00:35:26,863
Это прямо здесь?
Можешь ли ты обезвредить его?

867
00:35:26,907 --> 00:35:28,474
Ни в коем случае.
Слишком много дублирований

868
00:35:28,517 --> 00:35:29,736
Если бы я попробовал, я мог бы его запустить.

869
00:35:29,779 --> 00:35:30,843
А как насчет попыток сдержать

870
00:35:30,867 --> 00:35:32,217
.взрыв? Нет

871
00:35:32,260 --> 00:35:34,219
Там слишком
.очень взрывоопасно

872
00:35:34,262 --> 00:35:35,655
.Подождите, это зеленое здание

873
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
.Хорошо

874
00:35:36,699 --> 00:35:39,311
.Значит есть солнечные батареи

875
00:35:39,354 --> 00:35:40,181
Это кто-нибудь еще

876
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
? После этого

877
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
? Это лобби вращается

878
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
.Нам нужно подняться на крышу. Сейчас

879
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
ЛЕАННА: Давай

880
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
Он просто не скажет?
Нам, что он делает, он

881
00:35:52,019 --> 00:35:53,803
Он мог,
но это было бы странно и занудно

882
00:35:55,327 --> 00:35:56,893
Солнечные панели имеют
.водородные топливные элементы

883
00:35:56,937 --> 00:35:58,634
Я собираюсь использовать их, чтобы
.избавиться от бомбы

884
00:35:58,678 --> 00:36:01,202
? Можешь ли ты сделать это быстро?
.У нас есть две минуты

885
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
♪

886
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
МАКГАЙВЕР: Пойдем
.он, поднимайся туда

887
00:36:26,227 --> 00:36:27,446
.Высшее

888
00:36:28,882 --> 00:36:30,013
.Высшее

889
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
.Давай, давай

890
00:36:35,628 --> 00:36:37,107
.Высшее

891
00:36:45,246 --> 00:36:47,814
Это выглядело бы так
.ночью гораздо красивее

892
00:36:53,559 --> 00:36:55,648
♪

893
00:37:01,436 --> 00:37:03,264
!: Эй

894
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
? Теперь не так скучно, да

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,094
.Выпей. Спасибо. Да

896
00:37:07,137 --> 00:37:08,704
.Хорошо

897
00:37:10,663 --> 00:37:12,578
? Там. Хорошо? Все счастливы

898
00:37:12,621 --> 00:37:13,666
.Хорошо

899
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
? Ого. МакГАЙВЕР: Что это было?

900
00:37:16,712 --> 00:37:18,236
.Мое равновесие нарушено

901
00:37:18,279 --> 00:37:20,560
.МАКГАЙВЕР: Чувак, это газировка.
не пиво. Тебе нет оправдания

902
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
? Действительно, ребята

903
00:37:23,806 --> 00:37:24,764
Чья идея

904
00:37:24,807 --> 00:37:26,200
это было для игры в пив-понг

905
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
? С содой

906
00:37:27,723 --> 00:37:30,683
с меня достаточно пива
.на одну жизнь

907
00:37:30,726 --> 00:37:31,771
.Спасибо

908
00:37:31,814 --> 00:37:33,338
Вы хотите получить?
Присоединяйтесь к этому, босс

909
00:37:33,381 --> 00:37:34,774
.Перво-наперво

910
00:37:34,817 --> 00:37:36,993
Мы смогли
соединить точки

911
00:37:37,037 --> 00:37:40,649
между двумя атаками в
.Марокко и Шанхайский национальный

912
00:37:40,693 --> 00:37:42,018
Оказывается
Правительство Марокко

913
00:37:42,042 --> 00:37:44,523
удваивал свои усилия
бороться с терроризмом

914
00:37:44,566 --> 00:37:46,525
и получил кредит
в китайском банке

915
00:37:46,568 --> 00:37:48,918
финансировать как оружие
объект разработки

916
00:37:48,962 --> 00:37:51,834
и учебный центр для
.их антитеррористические войска

917
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
О, так местная радикальная группа

918
00:37:53,836 --> 00:37:54,750
пытался навредить
усилия правительства

919
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
.чтобы остановить терроризм

920
00:37:56,012 --> 00:37:57,797
Да. И они наняли Слоана

921
00:37:57,840 --> 00:37:59,929
сохранять контроль
.по региону

922
00:37:59,973 --> 00:38:02,671
, Но когда они потерпели неудачу
.они все бросились в бега

923
00:38:02,715 --> 00:38:04,934
Это хорошая новость
.для нас и Марокко

924
00:38:04,978 --> 00:38:06,085
ЛЕАННА: Так что же произойдет?

925
00:38:06,109 --> 00:38:07,522
студентам это?
Слоан принят на работу

926
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
Агенты Феникса уже
.начал их округлять

927
00:38:09,983 --> 00:38:11,680
Но они жертвы
в этом тоже

928
00:38:11,724 --> 00:38:13,900
так что они все собираются
.нужно отчитаться

929
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
.Эй

930
00:38:18,165 --> 00:38:19,732
? Что произошло вчера

931
00:38:19,775 --> 00:38:21,255
.Билли сказал, что ты потерял пропуск.

932
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
.Да

933
00:38:22,909 --> 00:38:26,913
Да, ну, иногда они
.на шаг быстрее, я думаю

934
00:38:26,956 --> 00:38:28,369
Первый шанс, что ты
стань Колтоном

935
00:38:28,393 --> 00:38:30,501
и прыгун под залог получает?
Лучшее из Джека Далтона, да

936
00:38:30,525 --> 00:38:32,745
я в порядке, если нет
.быть Колтоном

937
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
? действительно

938
00:38:34,137 --> 00:38:35,138
.Мм-хм

939
00:38:36,096 --> 00:38:37,445
Что я могу сказать, я думаю

940
00:38:37,489 --> 00:38:40,709
перестань гнаться, просто
.это не мое дело

941
00:38:40,753 --> 00:38:41,710
.Хмм

942
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
.Кстати, откопай эту футболку.

943
00:38:44,931 --> 00:38:47,716
.Да

944
00:38:47,760 --> 00:38:49,065
, блин

945
00:38:49,109 --> 00:38:50,739
Бозер, как дела?
Ты похож на южный конец

946
00:38:50,763 --> 00:38:51,851
.мула, идущего на север

947
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
.Спасибо, Джек

948
00:38:53,113 --> 00:38:54,157
Хорошая новость в том,

949
00:38:54,201 --> 00:38:56,725
Я чувствую южный конец

950
00:38:56,769 --> 00:38:58,181
.что бы ты ни сказал,
тоже .Мм, мм, мм

951
00:38:58,205 --> 00:38:58,988
, Привет, блондиночка

952
00:38:59,032 --> 00:39:00,381
.У меня есть кое-что для тебя

953
00:39:00,425 --> 00:39:01,556
.Действительно

954
00:39:01,600 --> 00:39:03,776
.Ну это не от меня

955
00:39:03,819 --> 00:39:05,952
В свете всего,
ты сделал для Western Tech

956
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
администрация
.хотел, чтобы у тебя было это

957
00:39:13,002 --> 00:39:18,094
Ты больше не
.бросивший колледж

958
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
.Оу

959
00:39:24,100 --> 00:39:25,513
Знаешь, что они говорят?
Насчет дипломов, не так ли?

960
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
? Нет, ты скажешь мне

961
00:39:26,842 --> 00:39:28,714
Отлично подходит для бега
.кончилась туалетная бумага

962
00:39:29,758 --> 00:39:31,194
? Ты ревнуешь, Далтон?

963
00:39:31,238 --> 00:39:32,781
Детка, мне не нужна
листок бумаги для доказательства

964
00:39:32,805 --> 00:39:34,807
? Какой я умный, окей

965
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
Ну, мне не нужен
листок бумаги для доказательства

966
00:39:36,722 --> 00:39:38,680
.насколько ты не умный

967
00:39:40,465 --> 00:39:42,597
.Это было оскорбление

968
00:39:42,641 --> 00:39:43,816
.Нет. Ты гений

969
00:39:43,859 --> 00:39:44,773
.О, спасибо

970
00:39:44,817 --> 00:39:45,774
, Хорошо

971
00:39:45,818 --> 00:39:48,821
? Кто готов взять меня на себя

972
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
.Пей, Бозер

973
00:40:02,182 --> 00:40:05,141
.Субтитры при поддержке CBS.

974
00:40:05,185 --> 00:40:08,188
С субтитрами Media Access
Группа на сайте WGBH access.wgbh.org